معلومات عامة حول الإعتراف بالمؤهل الأجنبي:
إن الاعتراف بمؤهل تعليمي أجنبي يعني تأكيد قيمة هذا المؤهل، والتي قد تكون مطلوبة لأغراض مهنية وأكاديمية مختلفة. وبهذه الطريقة، يمكن البحث عن عمل في مهنة منظمة أو غير منظمة، أو تحسين فرص بدء أو التقدم في مهنة، أو الوصول إلى المزيد من فرص التدريب في مدرسة أو مهنة أو أكاديمية.
بالإضافة إلى أن الإعتراف بالمؤهل الأجنبي لا يحفز على دمج سوق العمل وتعزيز الحراك الأكاديمي فحسب، بل يساعد على تأمين العمال المهرة
بيان المعادلة لمؤهلات التعليم العالي الأجنبية في ألمانيا
ما هو بيان المعادلة؟
بيان المعادلة هو وثيقة رسمية صادرة عن “المكتب المركزي للتعليم الأجنبي”(المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB
يوضح المؤهل العالي الأجنبي واستخدامه المهني والأكاديمي.
يمكن لبيان المعادلة لـ ZAB (المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB تسهيل الوصول إلى سوق العمل الألمانية لحاملي مؤهلات التعليم العالي الأجنبية. إنه تقييم مقارن ولكنه ليس شهادة اعتراف.
ما المعلومات المضمنة في تصريح المعادلة؟
يحدد البيان المؤهل الألماني الذي يمكن مقارنته بمؤهلاتك الأجنبية ويوفر معلومات عن الخيارات لمواصلة دراستك، والأساس القانوني لاستخدام الدرجات الأكاديمية وإجراءات الاعتراف المهني. تصريح المعادلة لا يؤدي إلى أية مطالبة قانونية.
يصدر تصريح المعادلة في نسخة طويلة وقصيرة. سيتم إرسال الإصدارين كليهما إليك معًا. الإصدار القصير مخصص للاستخدام بوصفه مرفقاً لوثائق الطلب الخاصة بك ويوفر معلومات لصاحب العمل أو وكالة التوظيف حول إمكانية المقارنة بين مؤهلاتك في التعليم العالي لدرجة ألمانية. يمكنك استخدام النسخة الطويلة كلما دعت الحاجة إلى مزيد من المعلومات التفصيلية.
ما هي المؤهلات التي تصدربموجبها ZAB تصريح المعادلة؟
يتم إصدار بيانات المقارنة لشهادات التعليم العالي التي تم الحصول عليها في جميع أنحاء العالم. لا تقدم ZAB بيانات عن دورات التعليم العالي غير المكتملة أو الدورات غير المخصصة في مجال التعليم العالي.
لا يمكن إصدار تصريح المعادلة للشهادات المدرسية.
ما الذي يجب مراعاته عند الحصول على شهادة في الطب؟
لا يحل تصريح المعادلة بأي حال من الأحوال محل الاعتراف المطلوب لممارسة الطب في ألمانيا. إذا كنت ترغب في العمل طبيباً في ألمانيا، فإن بيان المقارنة ليس المستند المناسب لك.
يرجى عدم تقديم طلبك للاعتراف للمكتب المركزي للتعليم الأجنبي، ولكن إلى هيئة الاعتراف ذات الصلة.
وينطبق هذا أيضًا، على سبيل المثال على أطباء الأسنان والصيادلة والمعالجين النفسيين والمعالجين النفسيين للأطفال والممرضات.
لا يسمح تصريح المعادلة باستخدام العنوان الأكاديمي الألماني “Dr. med.”. يجب أن يتبع استخدام اللقب الأكاديمي قواعد الولايات. يمكنك العثور على هذه اللوائح هنا.
ما يجب عليك مراعاته فيما يتعلق بمهنة التدريس؟
لا يحل تصريح المعادلة بأي حال من الأحوال محل الاعتراف الرسمي المطلوب في الولايات المختلفة لممارسة مهنة التدريس في المدارس العامة. إذا كنت تنوي ممارسة مهنة التدريس في مدرسة عامة في ألمانيا، فإن بيان المقارنة ليس المستند الصحيح بالنسبة لك.
يرجى التقدم بطلب للحصول على الاعتراف من سلطة الاعتراف المناسبة بدلا من ذلك.
يمكن أن يكون تصريح المعادلة مفيدًا لك إذا كنت تنوي العمل في مهنة غير منظمة بشهادتك الأجنبية في التدريس. وتشمل هذه المهن؛ المهن خارج المدارس العامة، مثل عالم رياضيات، كيميائي، وما إلى ذلك أو مدرساً في مدارس اللغة أو الموسيقى ومؤسسات التدريس.
الأساس القانوني
“اتفاقية الاعتراف بالمؤهلات المتعلقة بالتعليم العالي في المنطقة الأوروبية” (اتفاقية لشبونة للاعتراف) اعتباراً من 11 أبريل 1997 ، السارية منذ 1 أكتوبر 2007.
عهدت الولايات في جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) بهذه المهمة. يصدر ZAB تصاريح المعادلة لمؤهلات التعليم العالي المتحصلة من أي دولة في العالم.
يقدم المركز الأوربي لدراسات الشرق الأوسط المشورة والدعم لجميع الأكاديميين من الشرق الأوسط. اتصل بنا.